Hjælp til oversættelse: Skavd

[larsk 14]

Jeg har en dialog på et andet forum med en svensker om nogle fælge han vil sælge. Jeg kan ikke få ham selv til at give et prisoplæg, men han prøver at få mig (og andre) til at byde. Jeg frygter lidt at det er fordi, der er noget alvorligt galt Han skriver blandt andet om fælgene: "En är lite skavd!" Umiddelbart læser jeg det som kantstødt eller ridset, men jeg frygter lidt han mener "slået skæv". Google siger "Den ene er en rasede lidt" Det skal bemærkes, at det er hverken rigssvensk eller højtuddannede drenge som leger på det forum, så de bruger ofte sproget lidt løst Kan nogen give mig en rimelig præcis forklaring?

[Menace 10]

Skavd is Swedish and its common meaning is something like "chafed" or "scraped", but it is also a technical term for characterization of logs in Scandinavian medieval "cross joint" timber buildings, when they are carved in order to make them round (or sometimes ecliptic). It was done with a special knife. Skavning was common practice in "cross joint" timber buildings technique until about AD 1600, and therefore is a sign which may point at a rather old dating. From a dendrochronological point of view this means that the bark edge not (surely) is present in such buildings, resulting in a bit larger time span for the dating.

Vil også mene den er lettere ridset

[Kim H 10]

Vil også mene den er lettere ridset

Enig i ovenstående.

[Mohlin 11]

Jepp. Skavad eller skavd = repad, ridset. Skæv heter skev på svenska. Nästan samma.

[larsk 14]

Tak alle sammen Jeg vil så prøve at give ham et skambud