Svensk talende og skrivende person søges

[TNI 10]

Hej! Vi er i gang med et projekt omkring en hjemmeside som skal konverteres til svensk - derfor søger vi en person som har tid lyst og lejlighed, mod betaling, til at oversætte til svensk fra valgfrit dansk, tysk, fransk eller ungarsk Texten - eller texterne - leveres i en fil, og består af alt det man normal finder på en sælgende hjemmeside, dvs "salgs- & leveringsbetingelser", beskrivelse af firmaet, fragtmuligheder etc. Ved siden af det er der den rent tekniske beskrivelse af produkterne - her hjælper vi med fagudtrykkene - så det er "en vardaglig svensk" text vi gerne vil have. Da vi ikke har fået texten endnu - men har set en tilsvarende hjemmeside - ved vi endu ikke det eksakte antal ord som skal oversættes. men den rent tekniske beskrivelse er meget begrænset - og selvom der er mange produkter anvendes samme text mange gange. Oversættelsen skal finde sted indenfor 1-2 uger. Efterfølgende skal der justeres på texten hen ad vejen... Under oversættelsen skal der ikke spekuleres synderligt over placeringer af texten - den bliver alligevel konverteret og placeres af dem som er gode til det - så det er rent skrivearbejde i stearinlysets skær.... Send venligst en PM, eller en mail på tni.cs(snabel-a)telia.com MVH TNI

[annaciha 10]

Ungarsk oversættelse Hej Måske skriver jeg lidt forsent, men jeg er ungarer og vil gerne hjælpe dig med oversættelsen. Mvh Anna

[TNI 10]

Hej! Tak, men vi har klaret projektet. TNI