Skillnad på räkning och faktura

[Mohlin 11]

har vi nån jurist här på forumet? Vi ska off-shora på jobb, och är igång med översättningar av olika saker, och i samband med detta kom frågan upp om skillnaden (om det finns någon) på en räkning (bill) och en faktura (invoice). Åsikterna gick isär, så nu undrar jag om det är nån härinne som kan reda ut begreppen?

[Homer 10]

En regning er et samlebegreb for et dokument som indeholder krav om en betaling. Det kan både være en faktura, betalingsanmodning eller for den sags skyld en kreditnota(!). Der er obligatoriske krav til hvad en faktura (i Danmark) skal indeholde - se evt. her: http://www.100svar.dk/faktura/

[Mohlin 11]

Mange tak, Homer. Det var nog exakt precis tvärtom mot vad de flesta trodde.... Dvs att man såg faktura som dokumentet, med specifikationer osv, men räkningen mer som "att betala : 1000 kr".