Hvad hedder "uro"

[webnadiya 10]

hej Jeg er på udkig efter en uro ( til baby tremmesengen ) men det hedder jo ikke en uro på svensk, nogle bud ? På forhånd tak Webnadiya:)

[Mohlin 11]

Mobil. Du menar en så där det hänger saker i snören och pinnar, liksom... som man fäster i taket?

[webnadiya 10]

Mobil. Du menar en så där det hänger saker i snören och pinnar, liksom... som man fäster i taket?

Ja præcis sådan en til spjälsengen ;) som kan underholde bebisen lidt.... Tak

[ulmus 0]

Ikke for at være ordkløver, men den hedder en mobile

[Nils 10]

Ikke for at være ordkløver' date=' men den hedder en mobil[b']e

Mon ikke det kun er på utländsk. :)

[Mohlin 11]

Ikke for at være ordkløver' date=' men den hedder en mobil[b']e

Ja...jo...kanske. Men det uttalas mobil på svenska. Precis som det stavas. Inte "mobajl".

[hexa 10]

På svensk

Mon ikke det kun er på utländsk. :)

Det heter mobil, på svensk, så har jag alltid kallat det och jag är född svensk. mvh hexa

[hexa 10]

ignen

Det heter mobil, på svensk, så har jag alltid kallat det och jag är född svensk. mvh hexa

om du skal købe fra nettet kaldes det leksaksmobil till spjälsäng= tremmerseng eller vagga= vugge mvh hexa

[Kim H 10]

Ikke for at være ordkløver' date=' men den hedder en mobil[b']e

Jeg kan tænke mig, at Ulmus har en dansk-svensk ordbog magen til min. Heri står, at en "uro" hedder "mobile" på svensk - men ordbogen er angiveligt lavet i Danmark ... I en "rigtig" svensk-svensk ordbog står der naturligvis "mobil" Stor sympati til Ulmus, som sikkert af lutter hjælpsomhed har slået ordet op :th2: blot for at høste kritik :thumbdown det er ikke altid let at være hjælpsom

[ulmus 0]

Tak Kim H, men jeg har nu ikke brugt tid på at slå ordet op. Det var bare noget af min paratviden. Ordet mobile er, så vidt jeg ved, nærmest internationalt, har i hvert fald set det på mange sprog. Mon ikke det i virkeligheden er latin for at bevæge sig? Tror det.:th2:

[Toft 0]

Ordet mobile er' date=' så vidt jeg ved, nærmest internationalt, har i hvert fald set det på mange sprog. Mon ikke det i virkeligheden er latin for at bevæge sig? Tror det.:th2:[/quote']Men hvis det er et internationalt ord, så kan man jo nærmest være sikker på at ordet IKKE findes i det svenske sprog. Her i landet laver man jo alle internationale ord om til "et nyt svensk ord" eller oversætter det direkte til noget svensk F.eks: software = mjukvara....... Du kender sikkert selv de næste 500 åndsvage svenske "ord" ;)

[SanneJ 10]

Du kender sikkert selv de næste 500 åndsvage svenske "ord" ;)

Men der er nu intet som slår: walkman=freestyle -flot sprogkonservative svenskere:th2:(selvom det ord vel snart uddör...)

[Kim H 10]

Men der er nu intet som slår: walkman=freestyle -flot sprogkonservative svenskere:th2:(selvom det ord vel snart uddör...)

Det er også en af mine favoritter hvad angår mærkelige svenske ord :th2:

[Mohlin 11]

En av mina favoriter när det gäller "översättning till svenska" är filmen All that Jazz, som blev "Showtime" på "svenska". Strålande.....