Foxy 10 Anmeld indhold Skrevet November 8, 2007 Hejsa, jeg skal til at udfylde nogle forsikringspapirer fra den svenske "sygesikring", hvor de så spørger: "Vilken sysselsätning har du i sverige?". Jeg har slået op i politikkens lille ordbog, søgt på nettet samt på debatten her, men jeg kan simpelthen ikke finde ud af hvad sysselsätning betyder. Er der nogen der kan hjælpe? Vh Betinna Citér Del dette indlæg Link til indlæg Del på andre sites
thygesen 0 Anmeld indhold Besvaret November 8, 2007 Jeg ville oversætte det til: beskæftigelse. Og sørme om ikke denne online ordbog mener det samme :-) http://www.tradusa.se/lexicon/capere.jsp Citér Del dette indlæg Link til indlæg Del på andre sites
göte_børge 0 Anmeld indhold Besvaret November 8, 2007 hvad er du igang i og laver. Hvad arbejder du med. Og hvis du ikke arbejder hvad sker det så i din hverdag: Svar på spörgsmålet kan være: Industriarbetare Folkskolelärare Mjukvarukontrollant Studerar på Universitet Arbetslös Svartjobbare Citér Del dette indlæg Link til indlæg Del på andre sites
göte_børge 0 Anmeld indhold Besvaret November 8, 2007 Jeg ville oversætte det til: beskæftigelse. Og sørme om ikke denne online ordbog mener det samme :-) http://www.tradusa.se/lexicon/capere.jsp Lige precis. Kunde ikke finde det danske ord in my memory Citér Del dette indlæg Link til indlæg Del på andre sites
Foxy 10 Anmeld indhold Besvaret November 9, 2007 Super! tak for svarene :) De spørger sørme også om jeg hat et forsäkringsnummer fra et andet EU/ESS-land. Er det bare sygesikringen i DK de taler om? Citér Del dette indlæg Link til indlæg Del på andre sites
