Sam

Intressant... Som ett barn provar jag gränserna. Jag höjer ribban till dess att någon klagar. I rummet där jag sitter sa en av danskarna till en annan - Kan inte du vara tyst kvinna! Du är tjatigare än testbilden på tv! Det var inga problem att säga så. Men när jag sa - I ett land där man kallar spisen för komfur, är detta säker helt normalt , så blev dom lite smått provocerande. Det är svårt och farligt att använda invektiv på andra språk än sitt eget /Sam

Betoningen är avgörande för betydelsen. Det kan betyda två olika saker: Det ena är ett uttryck av förvåning. Det andra är mer sarkastiskt och betyder ungefär "No shit!" /Sam

Var går gränsen? Om man i Sverige skulle säga "Håll käften" till chefen, så är man illa ute. I Danmark har däremot "Hold kæft" en helt annan nivå. Det är inte lika allvarligt. Eller? Vilka uttryck finns på ena och andra sidan gränsen? Vad är ok att säga i en affärsrelation? Vad är inte ok? /Sam